1
00:00:49,264 --> 00:00:53,393
C'est une chose lourde de voir un père,
si fort dans la vie,

2
00:00:53,476 --> 00:00:55,019
incapable de se lever.

3
00:00:55,145 --> 00:00:57,355
Le poids en était vivement ressenti.

4
00:00:57,897 --> 00:00:59,649
Titus était très aimé de cette ville.

5
00:01:01,151 --> 00:01:03,445
Soyez réconforté par la connaissance.

6
00:01:11,536 --> 00:01:14,247
Le magistrat lui-même rend hommage ?

7
00:01:14,330 --> 00:01:16,416
C'est un grand honneur.

8
00:01:16,499 --> 00:01:17,959
Pour mon père.

9
00:01:19,461 --> 00:01:21,546
Les années que j'ai souhaité
langue brûlante pour refroidir,

10
00:01:21,629 --> 00:01:24,549
seulement pour le désirer
pour brûler l'oreille une fois de plus.

11
00:01:26,384 --> 00:01:29,262
Je sais que tu ne souhaitais pas
il est parti de cette manière.

12
00:01:29,763 --> 00:01:32,515
Moi non plus,
malgré nos nombreuses différences,

13
00:01:34,184 --> 00:01:36,311
et pourtant les dieux l'ont voulu.

14
00:01:36,561 --> 00:01:39,189
Les dieux n’avaient aucune part là-dedans.

15
00:01:39,856 --> 00:01:42,317
Tullius seul inflige des blessures.

16
00:01:43,943 --> 00:01:46,196
Et comment y répondre ?

17
00:01:46,946 --> 00:01:48,198
Excuses.

18
00:01:48,364 --> 00:01:50,784
Un invité indésirable fait son apparition.

19
00:01:54,996 --> 00:01:56,289
Vettius.

20
00:01:58,208 --> 00:02:00,293
Tempérer l'émotion,
et saluez-le d'une voix mesurée.

21
00:02:00,376 --> 00:02:02,295
Cela ne servirait à rien
avoir une confrontation ici

22
00:02:02,378 --> 00:02:04,464
devant le magistrat.

23
00:02:04,881 --> 00:02:06,466
Bon Batiatus.

24
00:02:07,217 --> 00:02:10,220
Mes sympathies pour le décès
de ton père.

25
00:02:10,762 --> 00:02:13,973
Un titan,
se tenant bien au-dessus de tous ceux qui suivent.

26
00:02:14,182 --> 00:02:16,142
Vous venez sans Tullius ?
Je pensais que rien ne pouvait retenir cet homme

27
00:02:16,226 --> 00:02:18,061
de l'observation d'une telle tragédie.

28
00:02:18,186 --> 00:02:21,356
Eh bien, il confère
avec des dignitaires d'Antioche.

29
00:02:21,564 --> 00:02:22,774
Antioche ?

30
00:02:22,857 --> 00:02:25,860
Il y fait des affaires,
à la gloire ultérieure de la République.

31
00:02:26,569 --> 00:02:29,364
Il envoie ses regrets que
il ne pouvait pas être présent.

32
00:02:29,656 --> 00:02:31,741
Et un rappel

33
00:02:32,075 --> 00:02:35,829
qu'un marché a été conclu
avec ton père avant son décès,

34
00:02:35,912 --> 00:02:37,872
concernant la vente de Gannicus.

35
00:02:38,414 --> 00:02:41,459
Tu oses aborder le sujet
par un putain de jour ?

36
00:02:42,335 --> 00:02:45,755
Nous avons respectueusement attendu
pour que huit d’entre eux réussissent.

37
00:02:47,006 --> 00:02:49,926
Votre période de deuil
arrive à sa conclusion.

38
00:02:50,343 --> 00:02:51,845
Demain le soleil salue un neuvième jour,

39
00:02:51,928 --> 00:02:54,764
et avec cela nous espérons
livraison de Gannicus.

40
00:02:55,348 --> 00:02:58,268
Transforme le désir en pisse et en merde,

41
00:02:58,351 --> 00:03:00,728
et voyez-vous bien satisfait.

42
00:03:00,812 --> 00:03:02,522
Alors Tullius sera
contraint de retirer son offre

43
00:03:02,605 --> 00:03:04,232
pour inclure vos hommes
dans les jeux d'ouverture

44
00:03:04,315 --> 00:03:05,567
de la nouvelle arène.

45
00:03:06,234 --> 00:03:08,152
Et tout ça suit.

46
00:03:21,040 --> 00:03:23,543
Titus condamne tous les frères
aux mines.

47
00:03:23,626 --> 00:03:25,128
Maintenant, on lui rend hommage ?

48
00:03:26,504 --> 00:03:30,008
Il était le Dominus de cette maison,
et ne mérite rien de moins.

49
00:03:30,967 --> 00:03:33,386
Parlé comme un vrai champion.

50
00:04:00,955 --> 00:04:02,290
Excuses.

51
00:04:03,333 --> 00:04:05,335
Batiatus convoque les hommes.

52
00:04:16,262 --> 00:04:19,098
Tu verras ses cendres
sous terre ?

53
00:04:20,016 --> 00:04:22,018
Comme c'est la coutume de son peuple.

54
00:04:23,519 --> 00:04:25,396
Je ne les connaissais pas.

55
00:04:26,189 --> 00:04:29,859
Il y a beaucoup de choses qui
Je n'ai pas pris le temps de lui demander.

56
00:04:30,610 --> 00:04:33,154
Maintenant, je suis rempli de questions.

57
00:04:33,446 --> 00:04:36,866
Parlez d'elle dans les moments calmes
et voyez leur réponse.

58
00:04:40,161 --> 00:04:41,537
Œnomaos ?

59
00:04:45,792 --> 00:04:47,919
Elle était la plus rare des femmes.

60
00:04:49,504 --> 00:04:52,924
Une fleur de beauté et de compassion,
dans un monde plein de merde.

61
00:04:55,176 --> 00:04:56,302
Je prendrais sa place,

62
00:04:56,386 --> 00:04:59,222
pour qu'elle rigole
peut à nouveau remplir l'air solennel.

63
00:05:00,014 --> 00:05:01,724
Elle ne le souhaiterait pas.

64
00:05:04,686 --> 00:05:05,812
Elle t'aimait.

65
00:05:08,856 --> 00:05:10,316
En tant que frère.

66
00:05:12,402 --> 00:05:13,945
Comme je l'aimais.

67
00:05:18,866 --> 00:05:22,412
Nous nous tenons sur un terrain sacré
arrosé de larmes de sang.

68
00:05:23,538 --> 00:05:27,291
Des mots que j'ai souvent entendus dans ma jeunesse
par mon père

69
00:05:28,501 --> 00:05:30,545
et son père avant lui.

70
00:05:31,587 --> 00:05:34,173
Mais seulement maintenant
est-ce que je les comprends vraiment.

71
00:05:35,425 --> 00:05:40,888
Nous avons tous ressenti la piqûre amère
de perte, et pourtant nous sommes là.

72
00:05:42,932 --> 00:05:45,351
Nous avons connu l'agonie
de coeur déchiré

73
00:05:45,435 --> 00:05:47,603
mais il bat depuis sa poitrine brisée.

74
00:05:47,812 --> 00:05:50,732
Et pourtant, nous sommes là.

75
00:05:52,108 --> 00:05:55,486
La Maison Batiatus est
pas étranger au malheur,

76
00:05:56,112 --> 00:05:58,197
aux caprices cruels des dieux,

77
00:05:58,281 --> 00:06:00,783
et des hommes vils qui voudraient
se positionner comme tel.

78
00:06:00,950 --> 00:06:03,453
Et pourtant nous sommes là !

79
00:06:06,789 --> 00:06:10,001
Cette maison est construite
au sommet de fondations inébranlables

80
00:06:11,085 --> 00:06:12,962
d'honneur et de respect.

81
00:06:14,839 --> 00:06:17,717
Et chez aucun homme
ces qualités sont plus évidentes

82
00:06:17,842 --> 00:06:20,053
que Titus Lentulus Batiatus.

83
00:06:22,013 --> 00:06:23,931
Je louerai la mémoire de mon père

84
00:06:24,015 --> 00:06:26,893
en voyant
la Maison de Batiatus surélevée

85
00:06:26,976 --> 00:06:29,604
au-delà des imaginations
de mes ancêtres.

86
00:06:30,146 --> 00:06:32,815
J'aurai besoin de vous tous
pour le voir réalisé.

87
00:06:32,982 --> 00:06:35,485
Des hommes aux objectifs et aux désirs difficiles,

88
00:06:36,527 --> 00:06:39,322
laissez les décisions précédentes s’effondrer.

89
00:06:40,823 --> 00:06:42,283
Aucun de vous
sera envoyé aux mines,

90
00:06:42,366 --> 00:06:44,285
quelle que soit la position !

91
00:06:50,708 --> 00:06:52,919
Le soleil s'est couché sur une époque.

92
00:06:53,795 --> 00:06:57,465
Célébrons le nom
Titus Lentulus Batiatus

93
00:06:57,965 --> 00:07:00,259
avec de la boisson et le choc des épées

94
00:07:00,343 --> 00:07:02,845
porter mon père dans l'au-delà !

95
00:07:08,351 --> 00:07:09,852
Prenez position !

96
00:07:13,106 --> 00:07:14,732
Vas-tu combattre ton homme
pour conclure,

97
00:07:14,816 --> 00:07:17,235
ou abandonne ta défense
et permettre une victoire creuse,

98
00:07:17,318 --> 00:07:19,529
comme tu l'as fait avec moi avant Titus ?

99
00:07:19,612 --> 00:07:21,364
Vous êtes champion maintenant.

100
00:07:21,447 --> 00:07:23,366
N'aborde plus ce putain de sujet.

101
00:07:24,700 --> 00:07:26,536
Versez du sang sur le sable,

102
00:07:26,619 --> 00:07:31,541
mais vis pour mourir un jour
avec gloire et honneur dans l'arène !

103
00:07:54,272 --> 00:07:55,356
Commencer!

104
00:08:37,940 --> 00:08:39,942
C'est tout ce qui reste.

105
00:08:40,818 --> 00:08:43,654
Quand la fumée se dissipe
et les braises meurent,

106
00:08:45,781 --> 00:08:48,034
la somme totale de la vie d'un homme.

107
00:08:54,207 --> 00:08:57,293
C'était le dernier acte de mon père
avant sa mort.

108
00:08:59,295 --> 00:09:01,631
Un acte de vente,
transférer votre propriété.

109
00:09:03,216 --> 00:09:04,717
La cause qui t'a ému
chercher une audience

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,552
le jour où j'ai vu mon père brûler ?

111
00:09:06,802 --> 00:09:09,722
Toutes mes excuses, Dominus.
Je ne pouvais plus attendre.

112
00:09:12,850 --> 00:09:15,978
Nous nous retrouvons à nouveau
dans une position désagréable.

113
00:09:17,813 --> 00:09:20,274
Pour honorer les souhaits de mon père
te voit tomber sous le contrôle

114
00:09:20,358 --> 00:09:21,817
d'un homme le plus détesté.

115
00:09:21,901 --> 00:09:25,238
Pour les défier, je vois cette maison
à jamais exclu de la nouvelle arène.

116
00:09:25,321 --> 00:09:27,198
Une bite dans le cul
dans les deux sens.

117
00:09:29,784 --> 00:09:33,496
Parlez et donnez raison
de voir cela rejoindre les cendres de mon père.

118
00:09:33,621 --> 00:09:35,998
Je n'ai pas de mots pour parvenir à une telle fin.

119
00:09:36,499 --> 00:09:38,334
Je viens voir l'accord respecté.

120
00:09:40,920 --> 00:09:44,215
- Vous souhaitez quitter cette maison ?
-Je souhaite voir du sang.

121
00:09:45,007 --> 00:09:46,676
Voyez-moi livré aux soins de Tullius,

122
00:09:46,759 --> 00:09:49,553
et je verrai sa vie
pour celui de ton père.

123
00:09:50,429 --> 00:09:52,056
Une offre noble.

124
00:09:52,515 --> 00:09:56,143
Pourtant, je crains que ta vie ne soit perdue
dans une telle tentative.

125
00:09:56,852 --> 00:09:58,604
Un petit prix à payer.

126
00:10:01,023 --> 00:10:03,776
Mon père n'a jamais visé
une parole privilégiée envers toi,

127
00:10:03,859 --> 00:10:07,321
pourtant tu supplies d'être
l'instrument de sa vengeance.

128
00:10:08,406 --> 00:10:10,199
Ou est-ce un autre que vous recherchez ?

129
00:10:14,578 --> 00:10:17,248
Tu sacrifierais ta vie
en mémoire d'elle ?

130
00:10:17,456 --> 00:10:20,543
j'en sacrifierais mille
si seulement je les avais.

131
00:10:21,794 --> 00:10:23,838
Si tu avais de telles émotions
pour Melitta,

132
00:10:23,963 --> 00:10:27,883
pourquoi ne t'es-tu pas battu plus fort
au concours devant mon père ?

133
00:10:28,050 --> 00:10:29,885
Tu aurais pu prendre Crixus,
et je suis resté ici,

134
00:10:29,969 --> 00:10:31,762
proche des désirs de votre cœur.

135
00:10:31,846 --> 00:10:33,931
Le match a été perdu
avant que l'épée ne soit levée.

136
00:10:34,015 --> 00:10:36,225
On peut dire la même chose
pour vos projets contre Tullius.

137
00:10:36,392 --> 00:10:38,477
Il est toujours entouré
non seulement par ses propres hommes,

138
00:10:38,561 --> 00:10:40,730
mais par de bons citoyens qui
viendrait rapidement à l'aide

139
00:10:40,813 --> 00:10:42,189
d'un si noble Romain.

140
00:10:42,273 --> 00:10:43,899
Alors eux aussi tomberont.

141
00:10:43,983 --> 00:10:45,234
Putain, tu ne penses pas !

142
00:10:45,318 --> 00:10:49,238
Cela confère la propriété
au chien de poche de Tullius, Vettius.

143
00:10:50,072 --> 00:10:52,158
Vous seriez envoyé à
le ludus du garçon dans la putain de Nola.

144
00:10:52,241 --> 00:10:55,244
Un an pourrait s'écouler avant que tu trouves
assez près de Tullius.

145
00:10:55,328 --> 00:10:57,997
Je souffrirais toute ma vie
mais avoir la chance de frapper.

146
00:10:58,080 --> 00:11:00,875
Cette maison serait
celui qui souffre !

147
00:11:01,208 --> 00:11:03,919
Une année des plus grands
gladiateur de la République

148
00:11:04,003 --> 00:11:05,671
se battre pour ces merdes !

149
00:11:05,755 --> 00:11:09,759
Une année où tu as besoin de gagner
chaque combat contre mes putains d'hommes

150
00:11:10,801 --> 00:11:14,013
dans l'espoir de gagner
une audience avec Tullius.

151
00:11:15,139 --> 00:11:17,767
Ne souhaitera-t-il pas voir l'homme
il s'est battu si dur pour gagner,

152
00:11:17,850 --> 00:11:20,728
-Quand donc livré ?
-Enchaîné, armes absentes.

153
00:11:20,811 --> 00:11:22,938
Alors j'utiliserai mes mains !

154
00:11:24,023 --> 00:11:26,150
Vos envies sont bien notées.

155
00:11:27,276 --> 00:11:30,738
Je pèserai les arguments,
et arriver à une réponse dans la balance.

156
00:11:32,823 --> 00:11:34,075
Dominus.

157
00:11:40,831 --> 00:11:42,458
Allez chercher plus de vin.

158
00:11:44,335 --> 00:11:46,337
L'apparition de Vettius était inopportune.

159
00:11:46,796 --> 00:11:49,256
C'est un chien,
sans formation où ne pas chier.

160
00:11:49,632 --> 00:11:52,551
La main qui saisit sa laisse
est plus préoccupant.

161
00:11:52,635 --> 00:11:55,429
Quintus a-t-il exprimé sa pensée
envers Tullius ?

162
00:11:55,513 --> 00:11:56,764
Il ne l'a pas fait.

163
00:11:58,099 --> 00:12:02,269
Mais que ferait chacun d'entre nous pour voir
la mort d'un être tant aimé vengée ?

164
00:12:02,770 --> 00:12:04,980
Le cœur même de ma préoccupation.

165
00:12:05,106 --> 00:12:07,942
Pour prendre des mesures contre Tullius
est d'inviter des conséquences mortelles.

166
00:12:08,025 --> 00:12:09,944
Il a fait des répétitions
attaques contre cette maison.

167
00:12:10,027 --> 00:12:12,988
- Vous voudriez qu'on ne fasse rien ?
-Je voudrais que tu vives.

168
00:12:13,739 --> 00:12:17,284
Si la situation avec Tullius
tourne à un désavantage supplémentaire,

169
00:12:17,368 --> 00:12:19,995
sache que tu peux toujours
cherche refuge sous mon toit.

170
00:12:23,999 --> 00:12:25,167
En tant qu'ami.

171
00:12:25,418 --> 00:12:27,169
Où est ce putain de vin ?

172
00:12:27,253 --> 00:12:29,004
Naevia apporte plus.

173
00:12:30,297 --> 00:12:31,465
Je devrais prendre congé.

174
00:12:31,549 --> 00:12:33,968
Non, reste. J'aurais votre conseil.

175
00:12:34,051 --> 00:12:36,679
Gannicus insiste pour
honorer les conditions de sa vente.

176
00:12:36,762 --> 00:12:39,598
- Alors l'affaire est résolue.
-Putain de résolution.

177
00:12:39,682 --> 00:12:41,809
L'homme désire seulement
à proximité de Tullius,

178
00:12:41,892 --> 00:12:43,644
et la gorge du méchant
sous ses mains.

179
00:12:43,727 --> 00:12:47,231
Il tuerait Tullius pour nous ?
Croyez-vous que cela soit possible ?

180
00:12:47,523 --> 00:12:49,316
Vous parlez de folie !

181
00:12:49,442 --> 00:12:51,777
Tullius est beaucoup trop prudent
pour toujours baisser la garde.

182
00:12:52,361 --> 00:12:55,364
Surtout en présence d'un homme
fidèle à la Maison de Batiatus.

183
00:12:55,614 --> 00:12:58,117
Et qu'est-ce qui braverait Solonius
faire dans ma putain de position ?

184
00:12:58,200 --> 00:13:00,244
Fermer les yeux vers
le meurtre de son père ?

185
00:13:00,578 --> 00:13:03,080
Il serait certain
pour atteindre la cible appropriée.

186
00:13:04,081 --> 00:13:06,167
Et si Tullius n'avait rien à voir là-dedans ?

187
00:13:06,250 --> 00:13:08,377
Son don de vin
était entaché de mort.

188
00:13:08,461 --> 00:13:10,337
Mais était-ce de la main de Tullius ?

189
00:13:10,421 --> 00:13:12,381
Ou un autre animé d’un même grief ?

190
00:13:12,965 --> 00:13:15,217
Et si Vettius était
la vraie cause de cela ?

191
00:13:15,384 --> 00:13:17,470
La haine du garçon pour toi
est bien connu.

192
00:13:18,721 --> 00:13:20,222
Tu as raison.

193
00:13:20,389 --> 00:13:23,058
La vengeance serait un vase creux
s'il n'était pas rempli de représailles

194
00:13:23,142 --> 00:13:25,019
contre tous ceux qui ont
blessé cette maison.

195
00:13:25,102 --> 00:13:26,604
Y compris le jeune Vettius.

196
00:13:26,687 --> 00:13:29,315
- Vous déformez mon intention !
-Il mais redresse le but.

197
00:13:29,398 --> 00:13:31,775
N'est-ce pas ce
déclencher la tragédie ?

198
00:13:31,859 --> 00:13:33,569
Arrogance et impatience ?

199
00:13:33,652 --> 00:13:35,154
Tu es pour toujours
atteignant au-delà de toute compréhension,

200
00:13:35,237 --> 00:13:37,156
et je les traîne
à côté de toi pendant que tu tombes.

201
00:13:37,239 --> 00:13:38,824
Et tu n'as jamais eu le ventre
faire ce qu'il faut

202
00:13:38,908 --> 00:13:40,576
pour me faire un putain de nom dans ce monde !

203
00:13:40,659 --> 00:13:42,786
Bon Solonius,
s'inclinant et grattant toujours

204
00:13:42,870 --> 00:13:44,497
dans la merde de ses supérieurs.

205
00:13:44,580 --> 00:13:46,499
Est-ce étonnant
aucune femme ne voudrait de toi ?

206
00:13:47,416 --> 00:13:49,793
L'émotion nous transporte au-delà de la raison.

207
00:13:50,461 --> 00:13:52,254
Solonius a été pour nous comme un frère.

208
00:13:54,256 --> 00:13:57,551
Cela a été une journée éprouvante
dans une longue succession de plusieurs.

209
00:13:57,676 --> 00:13:58,928
Excuses.

210
00:14:00,137 --> 00:14:02,181
J'ai beaucoup demandé à notre amitié,
avec peu de récompense.

211
00:14:02,264 --> 00:14:05,768
Pourtant je dois chercher davantage,

212
00:14:05,851 --> 00:14:09,230
si nous voyons des blessures
contre notre maison réparé.

213
00:14:12,942 --> 00:14:14,401
Quelles sont vos pensées ?

214
00:14:15,402 --> 00:14:17,029
Ils restent néanmoins obscurcis.

215
00:14:17,112 --> 00:14:20,574
Venez, rassemblons nos esprits,
et voyez-les effacés.

216
00:14:41,804 --> 00:14:44,139
Cette marque porte un grand honneur.

217
00:14:45,808 --> 00:14:48,143
Et une responsabilité encore plus grande.

218
00:14:49,436 --> 00:14:52,147
Melitta a occupé de nombreuses années
en tant qu'esclave de mon corps

219
00:14:55,109 --> 00:14:58,153
et nous manquera
au-delà de la mesure des mots.

220
00:15:02,074 --> 00:15:04,618
J'attends désormais de vous une loyauté égale.

221
00:15:05,995 --> 00:15:09,456
Tu dois toujours être à mes côtés,
ne jamais le quitter.

222
00:15:09,957 --> 00:15:12,334
Ou cette maison, comme Diona l'a choisi.

223
00:15:14,253 --> 00:15:16,463
Je comprends pourquoi elle a fui.

224
00:15:18,215 --> 00:15:20,426
C'était une chose malheureuse
être tellement utilisé par les hommes

225
00:15:20,509 --> 00:15:22,428
pour le divertissement de base.

226
00:15:23,304 --> 00:15:25,889
Je le comprends, mais je ne peux pas pardonner.

227
00:15:27,850 --> 00:15:29,226
Oui, Domina.

228
00:15:31,103 --> 00:15:32,563
Ce que je peux faire

229
00:15:34,398 --> 00:15:39,486
c'est faire la promesse que personne ne le fera
Je ne vous ai jamais imposé la main pour le sport.

230
00:15:40,863 --> 00:15:43,198
Ta virginité sera
conservé comme un cadeau précieux,

231
00:15:43,282 --> 00:15:45,326
et donné seulement aux plus dignes,

232
00:15:45,409 --> 00:15:47,703
comme Melitta a été donnée à Oenomaus.

233
00:15:57,630 --> 00:15:58,797
Là.

234
00:16:00,257 --> 00:16:02,676
Nous sommes pour toujours liés les uns aux autres.

235
00:16:03,260 --> 00:16:06,972
Apportez de l'huile et une lame aiguisée.
Je me débarrasserais de cette putain de barbe.

236
00:16:07,389 --> 00:16:08,432
Solone ?

237
00:16:08,515 --> 00:16:10,851
Son courage s'est endurci,
et les mains prêtes à l'emploi.

238
00:16:10,934 --> 00:16:13,062
Ensuite, vous avez pris une décision.

239
00:16:13,145 --> 00:16:15,230
Celui qui n'est même pas
le bon Tullius verra venir.

240
00:16:15,314 --> 00:16:17,191
Rassemblez les cendres de mon père,
et dis à Oenomaus

241
00:16:17,274 --> 00:16:19,943
préparer Gannicus
quitter ces murs.

242
00:16:30,412 --> 00:16:32,706
Batiatus me crache encore au visage ?

243
00:16:32,790 --> 00:16:34,750
Nouvelles sans surprise.

244
00:16:35,250 --> 00:16:38,504
Un serpent par nature favorise
manoeuvrant sur son ventre.

245
00:16:38,629 --> 00:16:41,131
je me tiendrais debout
parmi les hommes honorables.

246
00:16:44,051 --> 00:16:45,928
Où emmène-t-il Gannicus ?

247
00:16:46,011 --> 00:16:49,848
Batiatus m'a envoyé pour sécuriser la vente
au commerçant syrien Galeagra.

248
00:16:50,265 --> 00:16:52,101
Le matin,
Gannicus sera sur un bateau

249
00:16:52,184 --> 00:16:54,186
naviguer vers des points inconnus,

250
00:16:54,353 --> 00:16:56,105
pour toujours hors de votre portée.

251
00:16:57,439 --> 00:16:59,525
Vous avez aidé Batiatus dans cette affaire ?

252
00:16:59,983 --> 00:17:03,862
Je connais cet homme depuis de nombreuses années.
J'étais en conflit.

253
00:17:04,279 --> 00:17:05,280
Tout comme moi.

254
00:17:07,241 --> 00:17:10,285
Sur l'opportunité de dépouiller la chair
de ton putain de visage !

255
00:17:10,369 --> 00:17:11,954
Attendez! Je suis venu vers vous avec ça.

256
00:17:12,037 --> 00:17:13,330
Après coup.

257
00:17:13,414 --> 00:17:17,418
Il est encore temps. Il rencontre
le Syrien aux portes de la ville.

258
00:17:21,088 --> 00:17:22,631
Rassemblez les hommes.

259
00:17:23,924 --> 00:17:27,052
je ne peux pas croire
même Batiatus si épais,

260
00:17:27,136 --> 00:17:29,304
comme imaginer dissimuler un tel acte.

261
00:17:29,471 --> 00:17:32,558
Il racontera une histoire
de Gannicus s'échappant

262
00:17:33,183 --> 00:17:36,311
pour peut-être suivre sa esclave
Diona, qui est récemment allée à pied.

263
00:17:36,395 --> 00:17:39,565
Il me prend pour un imbécile
accepter l'histoire ?

264
00:17:39,815 --> 00:17:41,817
Batiatus sait que vous le ferez
convoquez-le à une réunion

265
00:17:41,900 --> 00:17:43,235
pour discuter de la question.

266
00:17:43,318 --> 00:17:45,988
Il envisage de voir beaucoup de pièces
entre les mains de vos hommes.

267
00:17:46,071 --> 00:17:50,159
Paiement d'une aide contre votre vie
quand il se tient devant vous.

268
00:17:51,785 --> 00:17:53,287
Cette putain de bite sur lui.

269
00:17:57,416 --> 00:18:01,086
Batiatus a toujours pensé
lui-même au-dessus de ceux qui l'entourent.

270
00:18:01,462 --> 00:18:03,213
Même l'ami le plus proche.

271
00:18:05,507 --> 00:18:07,801
Je prouverai que cette notion est fausse.

272
00:18:09,011 --> 00:18:11,847
Et voir ce putain de fils rejoindre son père.

273
00:18:29,239 --> 00:18:30,783
Où sont-ils ?

274
00:18:31,283 --> 00:18:33,702
- Je vais chercher à l'avance.
-Reste où tu es.

275
00:18:33,786 --> 00:18:36,079
je ne t'aurai pas
de mon putain de côté.

276
00:18:36,205 --> 00:18:39,708
Si tu m'avais vendu à Tullius,
la vie de personne d’autre ne serait en danger.

277
00:18:39,792 --> 00:18:42,127
Un grand risque s’accompagne d’une grande récompense.

278
00:18:42,211 --> 00:18:43,545
Et j'aurais le mien.

279
00:18:46,048 --> 00:18:47,800
Les Syriens arrivent.

280
00:18:56,016 --> 00:18:58,852
Je me lasse de ces jeux,
Batiatus.

281
00:19:00,854 --> 00:19:03,232
Et les verrait jusqu’au bout.

282
00:19:04,066 --> 00:19:05,442
Tout comme moi.

283
00:19:19,915 --> 00:19:24,211
Venez, embrassons-nous,
espèce de connard.

284
00:20:01,039 --> 00:20:02,291
Assur!

285
00:20:04,918 --> 00:20:06,795
Putain, tue-le, Barça !

286
00:20:15,470 --> 00:20:17,431
Va te faire foutre, putain de merde !

287
00:20:17,598 --> 00:20:18,807
Putain!

288
00:20:32,571 --> 00:20:33,947
Attends, attends !

289
00:20:35,032 --> 00:20:36,366
J'ai dit attends !

290
00:20:41,830 --> 00:20:44,750
Une telle mort serait bien trop rapide.

291
00:20:47,669 --> 00:20:48,921
Liez-le.

292
00:20:57,679 --> 00:20:58,889
Et toi.

293
00:21:02,726 --> 00:21:05,729
Tu as joué ton rôle
à la putain de perfection !

294
00:21:07,814 --> 00:21:09,566
Ce n'était pas difficile.

295
00:21:09,650 --> 00:21:11,860
Quand la passion de la vengeance
dépasse la prudence,

296
00:21:11,944 --> 00:21:14,488
même les esprits les plus vifs
est facilement trompé.

297
00:21:14,571 --> 00:21:16,698
Modeste jusqu’au bout.

298
00:21:17,115 --> 00:21:20,202
Voir ces corps mis à l'herbe
et rendez-vous chez le Medicus.

299
00:21:20,285 --> 00:21:23,497
- Vous êtes sûr de votre objectif ?
-Mon chemin n'a jamais été aussi clair.

300
00:21:26,208 --> 00:21:27,668
Bon Tullius.

301
00:21:30,420 --> 00:21:32,381
Disons nos derniers mots,

302
00:21:32,589 --> 00:21:34,633
avant de quitter cette vie.

303
00:21:44,476 --> 00:21:46,395
L'agneau se réveille enfin.

304
00:21:48,605 --> 00:21:50,107
Calmez-vous.

305
00:21:50,232 --> 00:21:51,942
Je souhaite simplement rompre les mots.

306
00:21:54,027 --> 00:21:57,322
Cherchez à sonner l'alarme et trouvez
la gorge tranchée bien avant l'aide.

307
00:21:57,406 --> 00:21:58,949
Nous sommes clairs ?

308
00:22:04,705 --> 00:22:06,373
Tu es putain de mort.

309
00:22:06,456 --> 00:22:09,835
Menaces absentes
sans Tullius pour les soutenir.

310
00:22:11,044 --> 00:22:12,295
Que lui as-tu fait ?

311
00:22:12,754 --> 00:22:14,923
Pas moi. Je n'ai rien fait.

312
00:22:15,924 --> 00:22:19,094
Dans tout ça, je n'ai jamais
querelle connue avec le bon Tullius.

313
00:22:19,261 --> 00:22:22,723
Pourtant Batiatus,
il est d'une nature contraire.

314
00:22:23,432 --> 00:22:27,728
Et bouge alors même que nous parlons pour finir
son conflit avec votre homme. Pour toujours.

315
00:22:28,603 --> 00:22:30,856
L’ouverture de l’arène est à nos portes.

316
00:22:30,939 --> 00:22:32,524
L'absence de Tullius sera notée

317
00:22:32,649 --> 00:22:35,027
et votre part dans cette affaire est immédiate.

318
00:22:35,110 --> 00:22:36,695
Vous vous trompez.

319
00:22:36,778 --> 00:22:39,614
Personne ne soupçonnera
Tullius a quitté ce monde.

320
00:22:39,740 --> 00:22:41,783
Pas quand Vettius en confiance annonce des nouvelles

321
00:22:41,867 --> 00:22:44,619
qu'il a inopinément
mettre les voiles à l'étranger

322
00:22:44,786 --> 00:22:47,372
pour s'occuper de questions urgentes
à Antioche.

323
00:22:47,456 --> 00:22:50,500
Qu'est-ce qui ferait bouger la langue
exprimer un tel putain de mensonge ?

324
00:22:50,834 --> 00:22:53,920
Cela formerait plus facilement des mots
pour te voir toi et Batiatus

325
00:22:54,004 --> 00:22:56,006
exécuté pour vos crimes.

326
00:22:56,214 --> 00:22:58,216
Sur la base de quelles preuves ?

327
00:22:58,550 --> 00:23:01,344
Nous n'avons pas été trouvés couteau à la main,
à genoux à côté du corps.

328
00:23:01,470 --> 00:23:05,640
Un corps qui, encore aujourd'hui, Batiatus
se cache hors de portée des yeux humains.

329
00:23:06,475 --> 00:23:09,728
Non, mon inquiétude repose
avec votre sécurité.

330
00:23:12,314 --> 00:23:15,150
Tentative d'élever
des soupçons injustifiés,

331
00:23:15,525 --> 00:23:18,570
et Batiatus
assurez-vous de prendre la clôture.

332
00:23:18,820 --> 00:23:21,573
Et sans Tullius pour te protéger...

333
00:23:25,869 --> 00:23:27,746
La jeunesse mûrit enfin.

334
00:23:29,456 --> 00:23:32,834
Maintenant nous avons réglé le problème,
passons à d'autres sujets

335
00:23:33,001 --> 00:23:35,003
de nature plus personnelle.

336
00:23:39,174 --> 00:23:40,967
Tout change.

337
00:23:41,301 --> 00:23:45,305
Ce qui nous tient à cœur
finira par quitter ce monde.

338
00:23:48,350 --> 00:23:51,186
Et ce que nous avons autrefois
se détourna avec dégoût,

339
00:23:52,854 --> 00:23:54,481
nous considérons comme une nécessité.

340
00:23:58,735 --> 00:24:00,278
Levez les yeux.

341
00:24:03,907 --> 00:24:05,534
Que vois-tu ?

342
00:24:05,867 --> 00:24:07,661
La Domina de la maison.

343
00:24:07,953 --> 00:24:09,371
C'est tout ?

344
00:24:10,413 --> 00:24:11,915
Je vois une femme,

345
00:24:12,332 --> 00:24:14,459
contrairement à tout ce que j'ai vu auparavant.

346
00:24:15,961 --> 00:24:17,170
Mieux.

347
00:24:18,046 --> 00:24:22,384
Je ne pensais pas t'avoir plu
lors de votre dernière visite dans vos appartements.

348
00:24:24,761 --> 00:24:27,305
J'aime mon mari, plus que tous les hommes.

349
00:24:29,307 --> 00:24:31,643
Et je ferais n'importe quoi pour lui.

350
00:24:32,561 --> 00:24:34,104
Et son héritage.

351
00:24:37,440 --> 00:24:40,902
Je ne recherche pas le plaisir.
Je n'ai besoin que de ta bite.

352
00:24:41,695 --> 00:24:44,823
Parle de ça,
et voyez-le séparé de votre corps.

353
00:24:52,539 --> 00:24:53,915
Oui, Domina.

354
00:24:56,042 --> 00:24:58,003
Tes cheveux et ta barbe

355
00:24:59,880 --> 00:25:02,507
donner l'apparence
d'un putain d'animal.

356
00:25:02,591 --> 00:25:06,011
je te ferais réformer
dans l'apparence d'un homme

357
00:25:06,553 --> 00:25:09,806
pour mentir, je dois
me dis-je de manière plus convaincante.

358
00:25:48,261 --> 00:25:50,263
Un jeu bien joué, Batiatus.

359
00:25:51,640 --> 00:25:54,476
Maintenant, mettons-nous d'accord.

360
00:25:56,937 --> 00:26:00,398
Votre homme Gannicus évidemment
signifie beaucoup pour toi

361
00:26:01,066 --> 00:26:03,109
pousser à de tels extrêmes.

362
00:26:04,402 --> 00:26:06,696
Je cesserai de le poursuivre.

363
00:26:06,905 --> 00:26:08,281
Offrez plus.

364
00:26:08,448 --> 00:26:11,576
Je verrai ta maison prendre de l'importance
dans tous les jeux à venir.

365
00:26:12,661 --> 00:26:13,787
Plus.

366
00:26:14,079 --> 00:26:16,206
Parlez du désir et voyez-le accompagné.

367
00:26:16,331 --> 00:26:19,042
Je désire te voir souffrir,

368
00:26:19,125 --> 00:26:21,211
comme j'ai souffert
entre tes putains de mains.

369
00:26:21,294 --> 00:26:24,214
Ta souffrance ne fait que commencer,
Lanista,

370
00:26:25,090 --> 00:26:27,634
quand il est découvert
ce que tu m'as fait !

371
00:26:27,717 --> 00:26:30,762
Tu ne seras pas découvert,
ni manqué.

372
00:26:31,721 --> 00:26:34,933
Solonius émeut le jeune Vettius
vers une explication appropriée

373
00:26:35,058 --> 00:26:36,893
pour ta disparition.

374
00:26:36,977 --> 00:26:38,103
Vettius ?

375
00:26:38,353 --> 00:26:40,146
La ville sera en deuil.

376
00:26:40,522 --> 00:26:43,400
Bientôt ton nom sera
on en parle de moins en moins,

377
00:26:43,525 --> 00:26:46,236
jusqu'à ce qu'il soit perdu dans l'histoire.

378
00:26:46,528 --> 00:26:49,906
J'aurais dû avoir ta vie
au début de cela.

379
00:26:51,074 --> 00:26:52,867
L'erreur est la mienne,

380
00:26:53,535 --> 00:26:57,706
étant resté la main
à l'égard de ton père.

381
00:26:58,623 --> 00:26:59,874
Respect?

382
00:27:07,716 --> 00:27:10,802
Alors payez-le aux restes
de l'homme lui-même !

383
00:27:11,886 --> 00:27:15,849
Dis-lui !
Dis-lui à quelle hauteur tu le tiens,

384
00:27:15,932 --> 00:27:19,394
même comme ton vin empoisonné
ça lui vole la putain de vie !

385
00:27:19,519 --> 00:27:22,063
Dis-lui ! Dis-lui, putain de merde !

386
00:27:23,064 --> 00:27:26,443
Pourquoi devrais-je
une grève contre ton père ?

387
00:27:27,402 --> 00:27:29,404
C'était un Romain honorable.

388
00:27:30,530 --> 00:27:33,450
Un homme qui connaissait sa place.

389
00:27:34,075 --> 00:27:35,744
Comme je connais le vôtre.

390
00:27:37,162 --> 00:27:39,748
Il y aura une comptabilité,
Batiatus.

391
00:27:41,750 --> 00:27:45,295
Pour cela et tout ce qui suit.

392
00:27:47,088 --> 00:27:49,549
Les dieux y veilleront un jour.

393
00:27:50,633 --> 00:27:52,260
Mais pas celui-ci.

394
00:28:48,108 --> 00:28:50,110
Cette arène était ta vie.

395
00:28:50,652 --> 00:28:52,362
Ajoutez à ses fondations.

396
00:29:18,346 --> 00:29:19,973
Capoue !

397
00:29:26,604 --> 00:29:29,107
Les yeux ont-ils déjà vu un tel spectacle ?

398
00:29:29,274 --> 00:29:31,234
La couronne de laurier de la République.

399
00:29:31,317 --> 00:29:34,571
Sa majesté encore plus évidente
vu du pulvinus.

400
00:29:35,029 --> 00:29:37,031
Un grand honneur
être invité par Tullius.

401
00:29:37,157 --> 00:29:38,533
Celui que je crains immérité,

402
00:29:38,616 --> 00:29:41,327
pourtant c'est un homme difficile
se détourner.

403
00:29:41,411 --> 00:29:43,872
Un fait bien connu de toutes les personnes présentes.

404
00:29:44,247 --> 00:29:46,875
Je suis surpris par son retard.
L'ouverture de l'arène

405
00:29:47,000 --> 00:29:48,877
a été le seul sujet
sur sa langue.

406
00:29:48,960 --> 00:29:51,754
Maintenant, il se tient tard
à sa propre célébration.

407
00:29:59,179 --> 00:30:00,513
Excuses.

408
00:30:01,890 --> 00:30:05,310
Tullius regrette de le faire
être totalement absent.

409
00:30:05,727 --> 00:30:08,021
Qu'est-ce qui pourrait l'arracher
d'un perchoir si haut ?

410
00:30:08,104 --> 00:30:10,607
Préoccupations pressantes à l’étranger à Antioche.

411
00:30:10,940 --> 00:30:13,485
Son départ était inattendu.

412
00:30:14,235 --> 00:30:16,821
L'arène n'existerait pas
sans Tullius.

413
00:30:17,489 --> 00:30:20,241
Nous ne serions pas ici,
s'il n'y avait pas ses actes.

414
00:30:20,325 --> 00:30:22,243
Nous devrions arrêter les célébrations
jusqu'à son retour.

415
00:30:22,327 --> 00:30:24,120
Convenu. Je m'adresserai à la foule...

416
00:30:24,204 --> 00:30:28,249
Tullius envoie des instructions difficiles
pour la cérémonie à réaliser sans lui.

417
00:30:29,709 --> 00:30:31,920
Cette arène était un cadeau
à sa ville bien-aimée.

418
00:30:32,587 --> 00:30:34,506
Il ne verrait pas le malheur

419
00:30:34,589 --> 00:30:36,758
faire obstacle à son don.

420
00:30:36,841 --> 00:30:39,511
Une offre des plus gracieuses, bien reçue.

421
00:30:40,011 --> 00:30:42,263
Viens.
Hanter la maison de Tullius à mes côtés,

422
00:30:42,430 --> 00:30:44,265
posséder son esprit
pour l'occasion.

423
00:30:44,349 --> 00:30:46,726
Encore une fois, je dois présenter mes excuses.

424
00:30:46,809 --> 00:30:50,021
je fais les préparatifs
suivre Tullius à Antioche.

425
00:30:50,104 --> 00:30:52,398
Et vos aventures ici ?
Votre ludus ?

426
00:30:52,482 --> 00:30:55,527
je prends ma retraite de
le humble appel du lanista,

427
00:30:56,569 --> 00:30:59,948
en faveur de la gare
plus digne d'un homme de race.

428
00:31:00,031 --> 00:31:03,201
Que deviendront vos hommes ?
Ils se battent aujourd'hui même.

429
00:31:03,535 --> 00:31:06,329
Je ne verrais pas tes brefs travaux
tourner au néant.

430
00:31:06,412 --> 00:31:09,374
Solonius et moi pouvons faire
offre équitable de les diviser.

431
00:31:09,457 --> 00:31:12,335
Profondément apprécié, mais inutile.

432
00:31:12,627 --> 00:31:14,796
Solonius et moi avons
déjà parvenus à un accord.

433
00:31:15,922 --> 00:31:16,965
Termes?

434
00:31:17,048 --> 00:31:19,842
J'ai transféré l'acte
à tous mes gladiateurs à Solonius,

435
00:31:20,969 --> 00:31:24,347
sous la noble bannière de qui
ils se battront ce jour.

436
00:31:24,430 --> 00:31:26,683
Tu es vraiment béni, Solonius.

437
00:31:26,766 --> 00:31:29,894
Votre Ludus se tient maintenant au-dessus
tous les autres en nombre.

438
00:31:29,978 --> 00:31:32,272
Puissent les dieux continuer à faire preuve de faveur.

439
00:31:33,565 --> 00:31:35,358
Je dois prendre congé.

440
00:31:35,775 --> 00:31:38,820
Accordez toute la considération au bon Solonius
vers les futurs jeux.

441
00:31:40,154 --> 00:31:42,490
Tullius et moi le ferons.

442
00:31:44,409 --> 00:31:47,704
Vous êtes trop généreux.
Viens. Je te verrais loin.

443
00:31:52,166 --> 00:31:53,793
Le garçon nous fuit presque.

444
00:31:58,089 --> 00:32:00,550
Vettius a toujours été
un peu plus que l'animal de compagnie de Tullius.

445
00:32:00,925 --> 00:32:04,262
Est-il étonnant qu'il se mette au pas
quand la laisse est secouée ?

446
00:32:05,013 --> 00:32:06,347
Batiatus dit vrai.

447
00:32:06,431 --> 00:32:08,933
Oublions les amis absents,

448
00:32:09,017 --> 00:32:11,185
et tourne-toi vers
les gloires du jour.

449
00:32:18,651 --> 00:32:19,736
Vous avez bien fait.

450
00:32:19,819 --> 00:32:22,113
Je ne fais que danser au rythme des cordes.

451
00:32:22,196 --> 00:32:24,115
Évitez qu'ils ne forment un nœud coulant,

452
00:32:24,198 --> 00:32:26,909
et ne reviens jamais à Capoue
pendant que je respire.

453
00:32:27,035 --> 00:32:29,203
Je prie pour le jour où cela cessera.

454
00:32:32,248 --> 00:32:34,334
Nous étions censés
répartissez les hommes de Vettius entre nous.

455
00:32:34,417 --> 00:32:36,210
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

456
00:32:36,294 --> 00:32:38,713
Ce qu'il faut pour faire
un nom dans ce monde.

457
00:32:38,838 --> 00:32:41,799
Après des années de
"s'incliner et gratter dans la merde".

458
00:32:41,883 --> 00:32:43,051
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

459
00:32:43,134 --> 00:32:45,720
Quelques mots prononcés avec colère,
pensée absente ?

460
00:32:45,887 --> 00:32:47,138
Quelques mots ?

461
00:32:47,221 --> 00:32:48,806
Tu me nommes ami et frère,

462
00:32:48,890 --> 00:32:52,435
pourtant, à chaque instant, rappelle-toi
que je manque de tel ou tel trait.

463
00:32:52,518 --> 00:32:56,064
Vous prenez les informations données à titre d'aide
et avance contre Tullius,

464
00:32:56,147 --> 00:32:58,816
sans égard à la
position difficile cela me place.

465
00:32:58,900 --> 00:33:00,401
Vous parlez de rien.

466
00:33:00,485 --> 00:33:04,072
Chaque langue qui n'est pas la tienne
est accusé de la même chose.

467
00:33:04,906 --> 00:33:07,367
Cela a pris des années
et le prix du sang,

468
00:33:07,450 --> 00:33:09,577
mais je te vois enfin
pour ce que tu es,

469
00:33:10,119 --> 00:33:13,331
un homme qui ne tient personne
en estime au-delà de lui-même.

470
00:33:14,916 --> 00:33:16,751
Je vous dois de la gratitude.

471
00:33:17,293 --> 00:33:19,128
Sans toi pour montrer le chemin,

472
00:33:19,253 --> 00:33:22,256
Je n'aurais jamais éveillé mes nerfs
pour trahir mes proches.

473
00:33:35,603 --> 00:33:37,438
Quelle excuse Solonius donne-t-il ?

474
00:33:38,231 --> 00:33:40,066
Aucun qui mérite d’être pris en considération.

475
00:33:44,112 --> 00:33:45,822
Qu'a la foule dans un tel état ?

476
00:33:46,406 --> 00:33:49,117
Sextus annonce des exécutions
avant le début des jeux.

477
00:34:10,096 --> 00:34:12,265
N'est-ce pas l'un des vôtres, Batiatus ?

478
00:34:12,849 --> 00:34:15,935
La fille au bout.
Quel était son nom ?

479
00:34:20,982 --> 00:34:22,150
Diona.

480
00:34:27,363 --> 00:34:29,741
Diona, oui.

481
00:34:30,408 --> 00:34:32,034
Toutes mes excuses, Batiatus.

482
00:34:32,118 --> 00:34:34,620
La fille a seulement été arrêtée
ce matin.

483
00:34:34,746 --> 00:34:37,331
Si vous souhaitez qu'elle soit retirée
à traiter personnellement...

484
00:34:39,417 --> 00:34:40,460
Non.

485
00:34:40,668 --> 00:34:42,754
Que sa mort soit un avertissement

486
00:34:42,837 --> 00:34:45,089
à tous les autres qui voudraient
cherche à me trahir.

487
00:34:57,018 --> 00:34:59,645
Caburus est ton homme maintenant, Solonius.

488
00:34:59,812 --> 00:35:02,064
Levez-vous et voyez-le arriver à son but.

489
00:35:02,648 --> 00:35:04,025
Comme vous le souhaitez.

490
00:36:34,323 --> 00:36:39,203
Dommage d'en perdre un aussi alléchant.

491
00:36:40,496 --> 00:36:42,290
Bientôt, tu rejoins, connard.

492
00:36:45,042 --> 00:36:46,419
Docteur.

493
00:36:49,046 --> 00:36:50,464
Je peux me battre.

494
00:36:50,798 --> 00:36:52,633
Parlez à Dominus.

495
00:36:54,719 --> 00:36:56,262
Je l'ai déjà fait.

496
00:36:56,345 --> 00:36:58,764
Maintenant aide tes frères
dans la préparation de la journée.

497
00:36:58,931 --> 00:37:01,601
Tu te battras encore
quand tu en es capable.

498
00:37:02,059 --> 00:37:03,519
Oui, Docteur.

499
00:37:10,943 --> 00:37:14,822
Vous affronterez Tasgetius et Synetos
dans le match avant le Primus.

500
00:37:17,283 --> 00:37:19,160
Nos journées ont été remplies.

501
00:37:19,493 --> 00:37:22,872
Afficher tout Capoue
pourquoi vous êtes considéré comme un tel prix.

502
00:37:23,164 --> 00:37:26,167
Combattez et honorez
la Maison de Batiatus.

503
00:37:26,334 --> 00:37:28,502
Il y a beaucoup de choses
Je mourrais pour.

504
00:37:29,337 --> 00:37:31,547
Beaucoup de choses pour lesquelles je mérite de mourir,

505
00:37:32,798 --> 00:37:35,426
pourtant cette maison est
plus parmi eux.

506
00:37:36,093 --> 00:37:37,845
Alors combattez pour elle.

507
00:37:39,388 --> 00:37:41,182
Chaque vie que vous prenez.

508
00:37:41,432 --> 00:37:43,184
Le sang que tu as versé.

509
00:37:43,351 --> 00:37:45,853
Elle le verra depuis l'au-delà.

510
00:37:50,358 --> 00:37:52,276
Ensuite, je lui remplirai les yeux.

511
00:37:56,322 --> 00:37:58,616
Crixus ! Vous êtes le premier.

512
00:37:59,533 --> 00:38:00,701
Prêt!

513
00:38:16,384 --> 00:38:20,471
Les sables ont été humidifiés
avec nos premières offrandes de sang !

514
00:38:21,555 --> 00:38:24,058
Mais on demande davantage ce jour-là.

515
00:38:24,892 --> 00:38:26,644
Et vous l'aurez !

516
00:38:30,189 --> 00:38:32,858
Les maisons de Solonius et Batiatus

517
00:38:33,901 --> 00:38:36,696
on s'affrontera
dans un concours mortel.

518
00:38:37,154 --> 00:38:38,698
Aucune pitié montrée !

519
00:38:39,407 --> 00:38:41,033
Aucun quart donné !

520
00:38:41,283 --> 00:38:45,413
Les vainqueurs tous à affronter
chacun dans le Primus !

521
00:38:52,503 --> 00:38:55,965
Tu vas scolariser cette petite merde
à la manière d'un vrai lanista.

522
00:38:56,132 --> 00:38:57,967
Une leçon à retenir.

523
00:38:58,050 --> 00:39:01,679
Ce sera un spectacle
dont

524
00:39:01,762 --> 00:39:04,765
les dieux eux-mêmes
je n'ai jamais été témoin !

525
00:39:05,016 --> 00:39:06,559
Gloire à Capoue !

526
00:39:06,934 --> 00:39:08,477
Gloire à Rome !

527
00:39:44,472 --> 00:39:45,598
Oui!

528
00:40:31,894 --> 00:40:32,895
Oui!

529
00:41:21,694 --> 00:41:23,070
Oui!

530
00:41:23,404 --> 00:41:27,241
Une fois de plus, Gannicus prouve
lui-même un dieu de l'arène !

531
00:41:28,409 --> 00:41:31,162
Était-ce Tullius ici
pour assister à un tel triomphe !

532
00:41:32,371 --> 00:41:35,499
Pourtant, je crains que les chiffres soient valables
contre vous dans le Primus.

533
00:41:35,583 --> 00:41:38,002
Solonius détient toujours deux fois vos hommes.

534
00:41:38,752 --> 00:41:40,588
Les chiffres n’ont aucun sens.

535
00:41:40,713 --> 00:41:43,257
Une bonne leçon Solonius
est sur le point de découvrir.

536
00:41:59,106 --> 00:42:05,946
Vous serez au-dessus de tous les autres
éclipsé seulement par les dieux eux-mêmes !

537
00:42:06,280 --> 00:42:08,782
Nous nous retrouvons enfin sur le sable.

538
00:42:09,408 --> 00:42:10,868
Deux parmi tant d’autres.

539
00:42:10,951 --> 00:42:13,037
Je m'en fous des autres hommes.

540
00:42:13,120 --> 00:42:15,915
Je ferai mes preuves contre toi
dans un concours approprié.

541
00:42:15,998 --> 00:42:18,292
Nous affrontons les hommes de Solonius,
pas les uns les autres.

542
00:42:18,417 --> 00:42:20,502
Seulement jusqu'à ce qu'ils tombent.

543
00:42:20,711 --> 00:42:23,714
Alors nous serons seuls,
pensée absente de fraternité.

544
00:42:24,256 --> 00:42:25,466
Assister à.

545
00:42:26,467 --> 00:42:28,177
Le Dominus aurait des mots.

546
00:42:33,515 --> 00:42:37,895
Tout ce dont nous avons rêvé,
souffert et est mort pour,

547
00:42:39,230 --> 00:42:42,566
la valeur de tout cela tourne
sur ce seul instant.

548
00:42:43,150 --> 00:42:46,654
Vous faites face à la Maison de Solonius,
et ses hommes mal acquis.

549
00:42:47,363 --> 00:42:51,200
Vous êtes en infériorité numérique,
mais pas surpassé.

550
00:42:51,784 --> 00:42:54,286
Un seul homme le fera
revendiquez la victoire ce jour

551
00:42:54,370 --> 00:42:56,914
et gagnez le titre
"le Champion de Capoue."

552
00:42:57,206 --> 00:43:01,627
Et par les dieux, cet homme sera
de la putain de Maison Batiatus !

553
00:43:40,708 --> 00:43:42,876
Gladiateurs ! Formulaire!

554
00:45:00,788 --> 00:45:02,831
Beaucoup se sont battus ce jour.

555
00:45:03,415 --> 00:45:06,877
Beaucoup sont morts,
leur sang tache le sable.

556
00:45:08,003 --> 00:45:11,965
Pourtant, cette arène domine
au-dessus de tous les autres dans la République.

557
00:45:12,841 --> 00:45:14,718
C'est une vaste bête.

558
00:45:15,260 --> 00:45:16,970
Et pourtant, il a faim !

559
00:45:20,015 --> 00:45:22,434
Deux grandes maisons se font face,

560
00:45:23,435 --> 00:45:26,480
pourtant tout homme doit
finalement se défendre

561
00:45:26,980 --> 00:45:28,732
et lui seul.

562
00:45:41,912 --> 00:45:43,414
Que font-ils ?

563
00:45:43,497 --> 00:45:44,998
Cela n’a pas d’importance.

564
00:45:48,669 --> 00:45:51,004
Le feu brûle dans leurs poitrines.

565
00:45:51,839 --> 00:45:55,342
Et c'est le feu qui
liez-les lors du concours final !

566
00:46:10,274 --> 00:46:12,860
Tombez sur les sables au-delà des flammes,

567
00:46:12,943 --> 00:46:15,362
et retrouve-toi
retiré du Primus.

568
00:46:16,363 --> 00:46:20,242
Tombe en eux,
et être retiré de ce monde.

569
00:46:21,368 --> 00:46:22,870
Prenez position !

570
00:46:45,642 --> 00:46:47,811
Ne mourez pas avant notre rencontre.

571
00:46:51,899 --> 00:46:55,486
Diviser le paradis
au son de ta fureur !

572
00:47:03,118 --> 00:47:04,161
Commencer!

573
00:47:42,658 --> 00:47:44,368
Premier sang à Solonius !

574
00:47:59,883 --> 00:48:00,968
Ouais!

575
00:48:45,679 --> 00:48:46,763
Oui!

576
00:49:06,742 --> 00:49:07,826
Oui!

577
00:49:08,327 --> 00:49:11,747
C'est dommage que tu n'aies pas atterri
plus d'hommes dans le Primus, Solonius.

578
00:49:11,872 --> 00:49:13,915
J'ai peur que tu le sois
éliminé prématurément.

579
00:49:24,926 --> 00:49:26,887
Prends-le, espèce de fou !

580
00:49:31,058 --> 00:49:33,226
Les hommes de Batiatus pensent
si peu de sa maison,

581
00:49:33,310 --> 00:49:35,520
ils cherchent à s'entre-tuer ?

582
00:50:03,423 --> 00:50:05,509
Qui reste connard maintenant ?

583
00:50:51,471 --> 00:50:52,806
Capoue !

584
00:50:55,350 --> 00:50:56,476
Putain !

585
00:51:24,129 --> 00:51:25,839
Tirons parti, mon frère !

586
00:51:26,006 --> 00:51:27,507
Tuez Gannicus,

587
00:51:28,341 --> 00:51:30,844
et décider qui est le champion
entre nous !

588
00:51:32,429 --> 00:51:33,472
Non!

589
00:51:39,394 --> 00:51:42,481
Vos hommes se sont à nouveau affrontés
avant que les ennemis communs ne soient vaincus.

590
00:51:42,564 --> 00:51:45,192
À prévoir lorsque les animaux
ne sont pas correctement formés.

591
00:51:47,402 --> 00:51:49,237
Gannicus est à moi !

592
00:52:23,688 --> 00:52:25,482
Il semble que les chances aient changé.

593
00:52:48,255 --> 00:52:50,340
Les chances reviennent à l’équilibre.

594
00:53:52,277 --> 00:53:53,486
Oui, oui.

595
00:54:59,427 --> 00:55:00,428
Oui!

596
00:55:21,241 --> 00:55:22,283
Oui!

597
00:55:22,367 --> 00:55:25,912
La maison de Batiatus
est putain de triomphant !

598
00:55:27,747 --> 00:55:29,082
Excuses.

599
00:55:29,457 --> 00:55:32,544
Aucun requis.
Une démonstration des plus impressionnantes.

600
00:55:32,836 --> 00:55:34,546
Je ne fais qu'honorer cette ville.

601
00:55:34,629 --> 00:55:36,923
Et mon champion continue
faire de même.

602
00:55:37,132 --> 00:55:39,926
J'ai des pensées envers ton homme
pour mes propres jeux.

603
00:55:40,010 --> 00:55:41,094
Tout comme moi.

604
00:55:41,177 --> 00:55:43,430
Écoutez comment il enflamme la foule.

605
00:55:48,059 --> 00:55:51,688
Gannicus ! Gannicus !
Gannicus ! Gannicus !

606
00:55:56,651 --> 00:55:58,445
Ne seraient-ils pas pour toujours
souviens-toi de ce jour,

607
00:55:58,528 --> 00:56:00,321
et les hommes qui en sont responsables,

608
00:56:00,447 --> 00:56:02,824
si Gannicus obtenait la liberté ?

609
00:56:03,950 --> 00:56:05,201
Liberté?

610
00:56:05,577 --> 00:56:07,537
j'aurais accordé la même chose
par respect pour la foule,

611
00:56:07,620 --> 00:56:09,039
si mon homme avait survécu.

612
00:56:09,122 --> 00:56:11,082
Une excellente suggestion.

613
00:56:11,458 --> 00:56:13,501
Vous pouvez toujours vous entraîner
un autre gladiateur.

614
00:56:13,585 --> 00:56:15,962
Reste à conclure
les cérémonies d'ouverture

615
00:56:16,129 --> 00:56:18,048
avec une telle bénédiction...

616
00:56:18,840 --> 00:56:21,301
Comme je l'ai dit, je ne fais qu'honorer cette ville.

617
00:56:34,731 --> 00:56:37,901
Gannicus a fait ses preuves
à la ville de Capoue !

618
00:56:39,444 --> 00:56:41,154
Qu'il soit récompensé

619
00:56:42,363 --> 00:56:43,823
en toute liberté !

620
00:56:51,623 --> 00:56:54,584
Gannicus ! Gannicus ! Gannicus !

621
00:57:07,055 --> 00:57:10,183
Gannicus ! Gannicus ! Gannicus !

622
00:57:18,483 --> 00:57:20,401
Ouais!

623
00:57:22,028 --> 00:57:25,532
Après tout ce que nous avons souffert,
Gannicus est toujours perdu pour nous.

624
00:57:25,615 --> 00:57:27,450
J'ai offert à l'homme une pièce de monnaie,

625
00:57:27,534 --> 00:57:32,038
liberté d'aller et venir à sa guise,
s'il voulait encore se battre pour notre maison.

626
00:57:33,164 --> 00:57:34,624
Les souvenirs hantent l'homme,

627
00:57:35,917 --> 00:57:38,044
chassez-le de nos murs.

628
00:57:39,963 --> 00:57:42,757
Crixus s'est offert
bien dans les jeux.

629
00:57:43,883 --> 00:57:45,760
Tournons vers lui notre espérance,

630
00:57:46,553 --> 00:57:49,806
afin qu'il nous apporte l'honneur
et bonne fortune.

631
00:57:55,520 --> 00:57:56,563
Oui.

632
00:57:57,230 --> 00:57:59,524
Plaçons nos stocks en Gaule

633
00:57:59,858 --> 00:58:02,235
et voyez à quelles fins il peut servir.

634
00:58:02,902 --> 00:58:04,904
Vraiment fier de toi, mon frère.

635
00:58:07,740 --> 00:58:11,244
Je te rejoindrai un jour,
espèce de fou, putain.

636
00:58:12,745 --> 00:58:14,747
Cela ne fait aucun doute.

637
00:58:28,178 --> 00:58:30,430
Nous n’avons pas encore eu de véritable concours.

638
00:58:30,597 --> 00:58:33,433
Gagnez votre propre liberté,
et cherche-moi.

639
00:58:40,940 --> 00:58:42,150
Crixus.

640
00:58:44,861 --> 00:58:48,281
on m'a donné ça
quand je suis devenu le champion de cette maison.

641
00:58:55,121 --> 00:58:57,707
Portez-le avec plus d'honneur que moi.

642
00:59:28,738 --> 00:59:30,782
Vous avez mérité les rudis,

643
00:59:31,199 --> 00:59:33,910
preuve que vous n'êtes plus esclave.

644
00:59:43,461 --> 00:59:45,129
Une vie de sang.

645
00:59:45,213 --> 00:59:46,631
Et la victoire.

646
00:59:47,382 --> 00:59:51,135
Cela soulève le cœur troublé
voir mon frère retrouver sa liberté.

647
00:59:51,427 --> 00:59:53,680
Melitta aurait été fière.

648
00:59:59,310 --> 01:00:00,436
Œnomaos...

649
01:00:08,403 --> 01:00:09,904
Elle t'aimait.

650
01:00:11,239 --> 01:00:12,865
Au-dessus de tous les autres.

651
01:00:16,786 --> 01:00:18,496
Cette pensée me gardera au chaud,

652
01:00:18,579 --> 01:00:20,581
jusqu'à ce que je la rejoigne dans l'au-delà.

653
01:00:21,541 --> 01:00:23,459
Et je vous retrouverai tous les deux là-bas.

654
01:01:31,444 --> 01:01:32,695
Docteur.

655
01:01:34,530 --> 01:01:36,532
Commencez l'entraînement de la journée.

656
01:01:46,626 --> 01:01:48,127
Première place !

657
01:01:57,345 --> 01:02:00,473
Je n'entendrais pas le nom de Gannicus
parlé entre ces murs,

658
01:02:00,556 --> 01:02:03,810
ni celui de Tullius
ou son apprenti mangeur de coq.

659
01:02:04,227 --> 01:02:06,437
De telles choses appartiennent au passé.

660
01:02:08,689 --> 01:02:11,317
Regardons vers
un avenir meilleur.

661
01:02:12,318 --> 01:02:14,320
Mes yeux sont fermement fixés.

662
01:02:21,160 --> 01:02:23,496
Nous verrons cette maison surélevée.

663
01:02:24,414 --> 01:02:26,666
Au-delà de mon père, au-delà de Solonius,

664
01:02:26,833 --> 01:02:29,335
au-delà des putains de dieux eux-mêmes.

665
01:02:30,378 --> 01:02:33,005
Nous laisserons notre marque
sur cette ville.

666
01:02:33,131 --> 01:02:34,507
Et un jour,

667
01:02:35,258 --> 01:02:38,428
nous verrons une récompense appropriée
pour tout ce que nous avons fait.

668
01:02:42,098 --> 01:02:44,892
J'ai fait cette chose
parce que c'est juste.

669
01:02:46,018 --> 01:02:47,812
Le sang réclame du sang.

670
01:02:48,688 --> 01:02:51,482
Nous avons vécu et perdu

671
01:02:52,191 --> 01:02:54,902
aux caprices de nos maîtres
depuis trop longtemps.

672
01:02:55,653 --> 01:02:57,530
Je ne l'aurais pas voulu.

673
01:03:00,408 --> 01:03:04,328
Vos vies vous appartiennent,
tracez votre propre chemin.

674
01:03:04,412 --> 01:03:06,247
Ou rejoignez-nous,

675
01:03:07,373 --> 01:03:10,793
et ensemble,
nous verrons Rome trembler !